Fixed mortgage rates have been climbing steadily since September. But by how much and at what cost to new homebuyers? We’re about to answer that.